1 00:00:07,320 --> 00:00:09,800 - O que é isso? - Este é o nosso evento high-roller. 2 00:00:09,800 --> 00:00:13,680 - Você ia me contar sobre isso? - Este é quem eu sou, Lee. 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,360 Ei, mais um dia ruim 4 00:00:15,360 --> 00:00:17,920 e então estamos em casa livres. 5 00:00:17,920 --> 00:00:19,800 Quero que você se importe com algo por mim. 6 00:00:19,800 --> 00:00:21,200 - Não. - Sim. 7 00:00:21,200 --> 00:00:23,120 - Não. - Sim. - Não posso me envolver com drogas. - Você pode... 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,840 SOCO TERRAS, MATTY GRITA 9 00:00:23,120 --> 00:00:25,840 ..e você vai... 10 00:00:25,840 --> 00:00:27,520 -EMÍLIA: - O que há com o papel de embrulho? 11 00:00:27,520 --> 00:00:29,000 Um presente para um dos funcionários. 12 00:00:29,000 --> 00:00:30,960 - Papel de Natal. - Papai Noel Secreto. 13 00:00:30,960 --> 00:00:33,360 - É junho. - Venha cedo. 14 00:00:33,360 --> 00:00:35,720 - NING: - Por que fechar o cassino para apenas um jogo de cartas? 15 00:00:35,720 --> 00:00:37,160 Algo está acontecendo! 16 00:00:37,160 --> 00:00:38,840 Vá, por favor. Porque não vou deixar você entrar. 17 00:00:38,840 --> 00:00:40,800 BATENDO 18 00:00:38,840 --> 00:00:40,800 Gary, o que você está fazendo? 19 00:00:40,800 --> 00:00:42,320 Cale a boca e conte! 20 00:00:42,320 --> 00:00:43,480 SOPRO TERRAS 21 00:00:43,480 --> 00:00:46,000 Estou no cassino agora. Está acontecendo! 22 00:00:46,000 --> 00:00:48,600 OFICIAIS GRITAM 23 00:00:48,600 --> 00:00:50,840 - Saco! Saco! - Polícia armada, não se mexa! 24 00:00:50,840 --> 00:00:52,640 - Mostre-me suas mãos! - Onde estão os outros? 25 00:00:52,640 --> 00:00:54,520 SIRENES 26 00:00:56,120 --> 00:00:57,280 Matty! 27 00:01:03,960 --> 00:01:05,720 ELE RI 28 00:01:05,720 --> 00:01:07,320 ELA RI 29 00:01:05,720 --> 00:01:07,320 Ah, Deus...! 30 00:01:18,120 --> 00:01:21,520 - Quanto? - Cerca de 30 mil. 31 00:01:21,520 --> 00:01:23,480 ELE EXPIRA 32 00:01:23,480 --> 00:01:25,080 Tudo bem, não é? 33 00:01:25,080 --> 00:01:27,040 MÚSICA: Primária por A Cura 34 00:01:35,120 --> 00:01:36,560 ABORDAGENS DE VEÍCULOS 35 00:01:36,560 --> 00:01:38,280 SIRENES GUARDAM, PNEUS GUINAM 36 00:01:38,280 --> 00:01:40,800 37 00:01:40,800 --> 00:01:43,680 sonhando 38 00:01:43,680 --> 00:01:46,680 39 00:01:46,680 --> 00:01:49,200 - Vou te dar alguém maior que meu. - Foi o que você disse da última vez. 40 00:01:49,200 --> 00:01:51,280 - Sim, mas eu te dei alguém, embora, não foi? - Sim, você fez. 41 00:01:51,280 --> 00:01:53,440 Você me deu um garoto que se matou em sua cela. 42 00:01:53,440 --> 00:01:55,680 {\an8}Juro desta vez, certo... 43 00:01:57,400 --> 00:01:58,960 {\an8}..ele é maior que eu. 44 00:01:58,960 --> 00:02:00,640 Eu te peguei, porra. 45 00:02:02,120 --> 00:02:04,360 GRUNINDO 46 00:02:04,360 --> 00:02:08,160 Você está preso sob suspeita de vender narcóticos Classe A. 47 00:02:08,160 --> 00:02:10,840 - Você não precisa dizer nada mas... - Não há drogas aí! 48 00:02:10,840 --> 00:02:13,400 ..pode prejudicar sua defesa, se você não mencione quando questionado, 49 00:02:13,400 --> 00:02:15,360 algo que você mais tarde confiar em tribunal. 50 00:02:15,360 --> 00:02:17,600 GRITA: Saia de cima de mim! 51 00:02:15,360 --> 00:02:17,600 ELE RUGE 52 00:02:20,640 --> 00:02:23,360 SIRENES 53 00:02:23,360 --> 00:02:25,280 Oh, Deus, atrás de nós. 54 00:02:28,440 --> 00:02:31,240 - Oh, porra, Leanne! - Oh meu Deus...! -Leanne, vá! 55 00:02:31,240 --> 00:02:34,560 {\an8}Ir? Ir para onde? Estamos em um Fiat Multipla, não uma maldita Ferrari! 56 00:02:34,560 --> 00:02:37,000 Vire à direita, vire à direita. Por favor, vire à direita. 57 00:02:37,000 --> 00:02:42,240 chegar ao fim muito cedo 58 00:02:46,240 --> 00:02:49,040 59 00:02:49,040 --> 00:02:52,720 60 00:02:56,840 --> 00:02:58,480 - Devíamos ficar quietos. - Sim. 61 00:02:58,480 --> 00:03:01,520 - Até que possamos descobrir alguma coisa fora. - Sim. Sim. 62 00:03:01,520 --> 00:03:03,640 - Estávamos apenas contando dinheiro. - É um cassino. 63 00:03:03,640 --> 00:03:05,560 Não há nada de errado em apenas contando dinheiro 64 00:03:05,560 --> 00:03:07,560 - em um cassino, não é? - Não, não. 65 00:03:07,560 --> 00:03:09,680 - Devíamos ficar quietos, no entanto, você tem razão. - Sim, por um tempo. 66 00:03:09,680 --> 00:03:11,280 Só um pouquinho, tipo? Sim. Sim. 67 00:03:13,840 --> 00:03:16,280 68 00:03:16,280 --> 00:03:21,400 esqueça seu nome... 69 00:03:23,320 --> 00:03:25,200 Entre e feche a porta. 70 00:03:23,320 --> 00:03:25,200 PORTAS BATEDAS 71 00:03:25,200 --> 00:03:27,600 - SILENCIOSO: - Você vai me acordar mãe! - Você disse: "Feche a porta!!" 72 00:03:27,600 --> 00:03:29,720 Eu disse, cale a boca, não jogue-o do outro lado da estrada! 73 00:03:29,720 --> 00:03:31,480 Você gostaria de uma xícara de chá, Mateus? 74 00:03:31,480 --> 00:03:33,880 - Erm, não... Não, obrigado, mãe. - Não, obrigado, Sra. Matty. 75 00:03:33,880 --> 00:03:36,200 Eu só vou subir e pegue algumas coisas, 76 00:03:36,200 --> 00:03:38,000 - como roupas e tal. - Oh? 77 00:03:38,000 --> 00:03:40,560 - Sim. Estamos apenas tendo um pouco de um fim de semana fora. - Numa terça-feira? 78 00:03:40,560 --> 00:03:42,640 Não, ele quer dizer uma pequena pausa. 79 00:03:42,640 --> 00:03:44,000 Amável. 80 00:03:44,000 --> 00:03:45,400 - Junto? - Não. 81 00:03:45,400 --> 00:03:46,600 Deus, não. 82 00:03:46,600 --> 00:03:49,880 Tudo bem! Juntos, sim, mas não... não... Não assim, não. 83 00:03:49,880 --> 00:03:51,120 Definitivamente não é assim. 84 00:03:52,280 --> 00:03:54,840 Ele não tem uma garota voltar aqui em dez anos, 85 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 e então são dois em uma semana. 86 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 SHELAGH RI 87 00:03:59,560 --> 00:04:01,280 Ela não era namorada dele. 88 00:04:01,280 --> 00:04:03,080 Eu não sou namorada dele. 89 00:04:01,280 --> 00:04:03,080 ELA zomba 90 00:04:03,080 --> 00:04:04,640 Ah, bem... 91 00:04:04,640 --> 00:04:06,080 Não importa, amor. 92 00:04:06,080 --> 00:04:09,000 BATENDO ACIMA 93 00:04:33,760 --> 00:04:35,760 BIPS DE CORREIO DE VOZ 94 00:04:35,760 --> 00:04:37,800 - CORREIO DE VOZ: - Você tem uma nova voz mensagem. 95 00:04:37,800 --> 00:04:39,400 Novas mensagens. 96 00:04:39,400 --> 00:04:41,240 - PAULO: - Onde diabos você está, Matty? 97 00:04:41,240 --> 00:04:42,960 estou tendo que me livrar dessas drogas 98 00:04:42,960 --> 00:04:46,160 agora que todo mundo sabe que você está ocupado companheiro está farejando. 99 00:04:46,160 --> 00:04:48,800 Encontrei alguém em Keswick, no Distrito dos Lagos. 100 00:04:48,800 --> 00:04:50,440 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 101 00:04:50,440 --> 00:04:52,760 E quando você chegar lá, apenas dê a eles a sacola. 102 00:04:52,760 --> 00:04:54,600 Nada mais, certo? 103 00:04:54,600 --> 00:04:56,120 E ouça com atenção, rapaz. 104 00:04:56,120 --> 00:04:58,040 Não estrague tudo, ok? 105 00:04:58,040 --> 00:04:59,080 Quero dizer. 106 00:04:59,080 --> 00:05:01,080 Bolsa. Dado. Perdido. 107 00:05:27,200 --> 00:05:28,600 Você está bem? 108 00:05:29,840 --> 00:05:32,120 - O que você está fazendo? - O que parece que estou fazendo? 109 00:05:32,120 --> 00:05:35,000 - O que...? O que é isso? - Devolva o dinheiro, Thomas. 110 00:05:35,000 --> 00:05:37,240 - Você achou que eu ia sair ele? - Quero dizer... Sim! 111 00:05:37,240 --> 00:05:39,320 - O que está acontecendo? - Basta colocar o dinheiro de volta na bolsa, 112 00:05:39,320 --> 00:05:41,320 coloque o cinto de segurança, e não abra a boca. 113 00:06:06,280 --> 00:06:07,840 -Keswick. - Quem? 114 00:06:07,840 --> 00:06:08,920 Devíamos ir para Keswick. 115 00:06:08,920 --> 00:06:10,200 Por que Keswick? 116 00:06:10,200 --> 00:06:13,320 - Conheço gente lá. Pessoas que poderia nos ajudar. - Quem? - Pessoas. 117 00:06:13,320 --> 00:06:15,760 - Obviamente, gente, Matty! Quem? - Pessoas em quem podemos confiar, Leanne! 118 00:06:15,760 --> 00:06:18,320 - É quem! - OK, Keswick. 119 00:06:18,320 --> 00:06:20,320 Depois de pegarmos Nana. 120 00:06:20,320 --> 00:06:22,120 - Sua avó? - Sim. 121 00:06:22,120 --> 00:06:24,240 O hospital tocou e ela está recebendo alta. 122 00:06:28,440 --> 00:06:31,000 - Mãe, o que está acontecendo? - Apenas espere aqui. - Eu mereço saber. 123 00:06:31,000 --> 00:06:32,800 Algo aconteceu, e eu estou lidando com isso, 124 00:06:32,800 --> 00:06:35,360 mas até que esteja resolvido, temos que sair de casa. 125 00:06:35,360 --> 00:06:37,880 - São os oficiais de justiça? - Algo assim. 126 00:06:37,880 --> 00:06:40,000 Sim, oficiais de justiça. eu não ia te contar 127 00:06:40,000 --> 00:06:42,280 mas só precisamos de um dia ou dois para resolver isso, certo? 128 00:06:42,280 --> 00:06:43,560 Apenas confie em mim, certo? 129 00:06:44,840 --> 00:06:47,760 - Não podemos trazer sua mãe. - Eu não! - Sim, também não podemos trazê-la. 130 00:06:47,760 --> 00:06:49,960 Ela está saindo do hospital, e ela vem conosco. 131 00:06:49,960 --> 00:06:51,960 Leanne, estamos sendo perseguidos pelo polícia! Assim que eles 132 00:06:51,960 --> 00:06:53,960 juntem-se e percebam estávamos naquela sala... 133 00:06:53,960 --> 00:06:56,920 - Ela vem conosco. - Você não pode deixá-la no hospital? - Ela está enferma. 134 00:06:56,920 --> 00:06:59,720 Cada dia mais do que ela precisa ser lá dentro, ela vai piorar. 135 00:06:59,720 --> 00:07:01,840 Vamos pegá-la, ok? Nós estamos pegando ela. 136 00:07:01,840 --> 00:07:05,120 - Não é negociável. É o meu carro. São minhas regras. - Tudo bem. 137 00:07:06,360 --> 00:07:07,480 Certo, então. 138 00:07:07,480 --> 00:07:09,120 Pegamos Nana e depois Ruby. 139 00:07:09,120 --> 00:07:10,360 Eh? 140 00:07:10,360 --> 00:07:11,960 Ela é minha filha, Matty! 141 00:07:13,160 --> 00:07:14,800 Ah, eu não acredito nisso! 142 00:07:14,800 --> 00:07:17,760 Teremos que sequestrar a porra de um ônibus se isso continuar! 143 00:07:17,760 --> 00:07:19,360 VIBRATOS MÓVEIS 144 00:07:27,760 --> 00:07:31,240 MUITA E CONVERSA 145 00:07:36,400 --> 00:07:38,560 Tudo bem, vamos trazê-lo. 146 00:07:38,560 --> 00:07:40,760 Veja se ele quer conversar para nós desta vez. 147 00:07:44,160 --> 00:07:45,840 Venha aqui, você ouviu o homem. 148 00:07:48,080 --> 00:07:49,840 Ah, foda-se...! 149 00:07:49,840 --> 00:07:52,880 BATENDO E GRITANDO PERTO 150 00:07:54,680 --> 00:07:59,520 GARY GRITA PERTO 151 00:08:16,760 --> 00:08:18,400 Quem é você de novo? 152 00:08:20,680 --> 00:08:23,480 - Com licença? - Você o quê? - Quem é você mesmo? 153 00:08:23,480 --> 00:08:26,000 - Ele trabalha comigo mãe, Nana. -Sharon? 154 00:08:26,000 --> 00:08:28,200 Ele é amigo da minha mãe. 155 00:08:28,200 --> 00:08:29,720 MINHA mãe. 156 00:08:29,720 --> 00:08:31,840 Leanne, lembra? 157 00:08:34,080 --> 00:08:35,800 Oh! Mais boas notícias! 158 00:08:35,800 --> 00:08:36,920 - Ela não está lá. - Onde? 159 00:08:36,920 --> 00:08:38,760 Lá! A escola! Ela não está lá! 160 00:08:38,760 --> 00:08:41,120 -Thomas, onde está Ruby? - Por que...? Como devo saber? 161 00:08:41,120 --> 00:08:42,600 Porque ela está faltando às aulas! 162 00:08:42,600 --> 00:08:44,640 - Provavelmente deveríamos nos mudar. - Para onde ela iria? 163 00:08:44,640 --> 00:08:46,840 - Pequena Ruby? - Por favor, agora não, Nana. 164 00:08:46,840 --> 00:08:48,840 - Ela estará visitando. - Naná... 165 00:08:48,840 --> 00:08:50,360 Ela estará visitando sua mãe. 166 00:08:50,360 --> 00:08:52,480 - O que? - A mãe dela! Nossa Sharon. 167 00:08:52,480 --> 00:08:54,680 Ela estará visitando sua mãe para um abraço. 168 00:08:54,680 --> 00:08:55,880 Sharon está morta, Nana. 169 00:08:55,880 --> 00:08:58,320 É onde ela estará, você marca minhas palavras. 170 00:08:58,320 --> 00:09:01,400 Quando as coisas estão te deixando para baixo, você vai pegar um abraço na sua mãe. 171 00:09:03,320 --> 00:09:04,560 Cemitério. 172 00:09:26,880 --> 00:09:28,080 Rubi? 173 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Há quanto tempo você vem aqui? 174 00:09:40,000 --> 00:09:43,280 E há quanto tempo você está forjando cartas e e-mails para a escola 175 00:09:43,280 --> 00:09:45,920 - de mim? Se eu descobrir... - É só um beliche, Lee, 176 00:09:45,920 --> 00:09:47,920 Não é nada demais, não é? 177 00:09:47,920 --> 00:09:48,960 Pode não ser grande coisa 178 00:09:48,960 --> 00:09:52,160 quando sua filha foge da escola, mas eu amo meus filhos. 179 00:09:52,160 --> 00:09:53,960 Rubi, espere! 180 00:09:55,960 --> 00:09:58,760 Ruby, quando começou essa mentira? 181 00:09:58,760 --> 00:10:00,040 Diga-me! 182 00:10:00,040 --> 00:10:03,880 Tudo começou na época esta família começou a desmoronar. 183 00:10:12,720 --> 00:10:14,440 PINGS DE ALERTA DE MENSAGEM 184 00:10:20,440 --> 00:10:22,320 Você está se juntando a nós? 185 00:10:24,080 --> 00:10:28,240 MÚSICA: Hit The North Parte 1 por A Queda 186 00:10:36,000 --> 00:10:37,520 187 00:10:40,360 --> 00:10:42,080 188 00:10:44,160 --> 00:10:45,560 189 00:10:45,560 --> 00:10:48,520 190 00:10:48,520 --> 00:10:49,920 191 00:10:52,880 --> 00:10:54,680 192 00:10:57,320 --> 00:10:59,000 193 00:10:59,000 --> 00:11:01,120 194 00:11:01,120 --> 00:11:02,560 195 00:11:02,560 --> 00:11:06,200 196 00:11:06,200 --> 00:11:08,080 197 00:11:14,240 --> 00:11:17,600 198 00:11:19,840 --> 00:11:23,120 199 00:11:26,080 --> 00:11:28,840 200 00:11:30,440 --> 00:11:32,120 BAQUE DURO 201 00:11:32,120 --> 00:11:34,680 RUMBANDO 202 00:11:34,680 --> 00:11:36,120 O que é que foi isso? 203 00:11:38,320 --> 00:11:40,360 É um pneu. 204 00:12:02,640 --> 00:12:04,600 ELA suspira 205 00:12:02,640 --> 00:12:04,600 Ah, Deus... 206 00:12:04,600 --> 00:12:06,440 ELA suspira 207 00:12:06,440 --> 00:12:09,120 - Onde fica a cidade mais próxima? - Escócia. 208 00:12:09,120 --> 00:12:10,680 - Estou falando sério. - Eu também sou. 209 00:12:12,320 --> 00:12:14,840 - Você sabe como mudar isso? - EU nem sei se tenho um sobressalente. 210 00:12:14,840 --> 00:12:16,240 Ah, pelo amor de Deus, Leanne! 211 00:12:16,240 --> 00:12:18,520 Bem, você nem tem carro, então cale a boca! 212 00:12:22,760 --> 00:12:25,640 BAINDO PERTO 213 00:12:36,760 --> 00:12:39,560 MASTIGANDO 214 00:12:46,560 --> 00:12:48,720 Quanto tempo mais eles vão ser? 215 00:12:52,040 --> 00:12:54,640 Estamos no meio do nada, isso vai levar uma eternidade. 216 00:12:56,320 --> 00:12:59,160 vou ter um colapso esperando o colapso pessoal. 217 00:12:59,160 --> 00:13:00,840 AMBOS RISAM 218 00:13:09,440 --> 00:13:10,720 Eu vou caminhar. 219 00:13:10,720 --> 00:13:11,960 O que...? 220 00:13:16,360 --> 00:13:19,240 Estamos em Cúmbria, pode levar meses. 221 00:13:19,240 --> 00:13:21,560 E do jeito que você está indo, vamos ficar sem comida. 222 00:13:21,560 --> 00:13:23,120 Não é uma ilha deserta, Lee. 223 00:13:23,120 --> 00:13:25,480 Estamos estacionados em uma virada deitar. 224 00:13:25,480 --> 00:13:28,000 TEARFULLY: Não acredito que errei tudo acabou tão mal... 225 00:13:30,560 --> 00:13:33,400 - É só um pneu furado! - Não estou falando do pneu. 226 00:13:35,720 --> 00:13:38,200 Estou falando sobre tudo - do início ao fim. 227 00:13:41,680 --> 00:13:43,040 Ah, bem... 228 00:13:44,240 --> 00:13:46,520 Nós realmente pensamos que era apenas vai ser 229 00:13:46,520 --> 00:13:49,600 apenas um jogo de alto risco. eu não acho que você deveria se punir. 230 00:13:50,760 --> 00:13:52,200 Eu deveria estar batendo em você. 231 00:13:52,200 --> 00:13:53,760 Eles riem 232 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 Não, estou falando deles. 233 00:13:57,160 --> 00:13:58,960 Eu estraguei tudo por eles. 234 00:13:58,960 --> 00:14:00,520 A vida, o lote... 235 00:14:00,520 --> 00:14:01,800 Apenas estraguei tudo. 236 00:14:03,720 --> 00:14:04,760 Não. 237 00:14:05,880 --> 00:14:07,080 Eles estão bem. 238 00:14:08,280 --> 00:14:11,240 Me desculpe pelo que Eu disse no cemitério. 239 00:14:13,680 --> 00:14:16,160 - Não, estou mesmo. - Sim, tudo bem. 240 00:14:20,560 --> 00:14:22,880 Você estava realmente indo ir para Tenerife com Gary? 241 00:14:24,720 --> 00:14:26,240 Provavelmente não. 242 00:14:26,240 --> 00:14:28,680 Outra coisa que errei. 243 00:14:28,680 --> 00:14:30,840 Por que é sempre tão difícil? 244 00:14:30,840 --> 00:14:33,720 É como se estivéssemos viciados em estar na merda. 245 00:14:35,200 --> 00:14:37,120 Drama. 246 00:14:37,120 --> 00:14:38,400 Drama. 247 00:14:38,400 --> 00:14:40,000 Eu adoraria uma vida tranquila, eu. 248 00:14:40,000 --> 00:14:42,120 ELA RI 249 00:14:40,000 --> 00:14:42,120 - Não, você não faria isso! - Eu poderia! 250 00:14:42,120 --> 00:14:44,040 Honesto! Bom das nove às cinco, 251 00:14:44,040 --> 00:14:45,760 chega de dinheiro entrando... 252 00:14:45,760 --> 00:14:47,320 Sonho tornado realidade, isso. 253 00:14:47,320 --> 00:14:50,040 Eu não estava conseguindo nove às cinco em Tenerife. 254 00:14:50,040 --> 00:14:54,920 Eu estava ganhando uma piscina, dinheiro, sol, areia, boas escolas... 255 00:14:56,560 --> 00:14:58,560 ELA zomba 256 00:14:56,560 --> 00:14:58,560 Conto de fadas. 257 00:15:01,360 --> 00:15:03,840 Pessoas como eu e você não entenda contos de fadas, Lee. 258 00:15:03,840 --> 00:15:05,840 Eu fiz. Uma vez. 259 00:15:15,440 --> 00:15:16,800 Oh, não me deixe esperando. 260 00:15:16,800 --> 00:15:17,920 Chris. 261 00:15:17,920 --> 00:15:19,480 Meu marido. 262 00:15:19,480 --> 00:15:20,840 Aquele que morreu? 263 00:15:20,840 --> 00:15:21,960 Você nunca supera isso. 264 00:15:23,360 --> 00:15:27,280 - Não. - Você nunca se acostuma, você sabe? 265 00:15:27,280 --> 00:15:30,200 Gary era apenas mais um cara que fingiu ser algo 266 00:15:30,200 --> 00:15:33,160 que ele não era, me prometeu algo que ele não poderia me dar. 267 00:15:33,160 --> 00:15:35,880 Minha vida tem sido cheia deles desde que Chris foi embora. 268 00:15:35,880 --> 00:15:37,480 Erro após erro. 269 00:15:40,600 --> 00:15:41,880 Só existe você. 270 00:15:43,040 --> 00:15:44,400 O que? 271 00:15:44,400 --> 00:15:47,280 Você é o único homem vivo quem já me contou a verdade. 272 00:15:47,280 --> 00:15:48,800 Maldito seja! 273 00:15:51,560 --> 00:15:54,400 Se você está me segurando como um grande exemplo de masculinidade, 274 00:15:54,400 --> 00:15:56,440 então as coisas são piores do que Eu pensei. 275 00:15:56,440 --> 00:15:57,520 ELA RI 276 00:16:00,920 --> 00:16:04,440 Me desculpe por eu decepcionar você, com Gary. 277 00:16:06,640 --> 00:16:08,440 Eu tenho estado uma verdadeira bagunça. 278 00:16:08,440 --> 00:16:10,800 Quero dizer, Ainda estou meio bagunçado, mas... 279 00:16:11,960 --> 00:16:13,720 ..até recentemente eu... 280 00:16:13,720 --> 00:16:15,400 Eu não tenho estado bem. 281 00:16:15,400 --> 00:16:16,880 Você pareceu bem. 282 00:16:16,880 --> 00:16:19,240 Sim, e esse é o segredo aí. 283 00:16:21,280 --> 00:16:23,080 Aquelas pobres crianças, ficaram comigo. 284 00:16:23,080 --> 00:16:25,560 - Caramba, Leanne. - Não, eu deixei eles parado vez após vez 285 00:16:25,560 --> 00:16:28,880 e agora estou preso em um acostamento fugindo da polícia. 286 00:16:28,880 --> 00:16:32,320 Eu garanto a você, não é Coisas de mãe do ano, mas... 287 00:16:32,320 --> 00:16:33,720 mas eles te amam. 288 00:16:35,040 --> 00:16:36,440 Isso torna tudo pior. 289 00:16:36,440 --> 00:16:40,480 Não, cara, acredite em mim, não te amo, 290 00:16:40,480 --> 00:16:42,160 isso torna tudo pior. 291 00:16:45,680 --> 00:16:49,000 Eu sempre fui um lixo, como pai. Eu tenho. 292 00:16:50,120 --> 00:16:51,880 Eu sei. 293 00:16:51,880 --> 00:16:53,800 Você poderia pelo menos fingir! 294 00:16:53,800 --> 00:16:56,000 ELA RI 295 00:16:53,800 --> 00:16:56,000 Virando, eck. 296 00:16:56,000 --> 00:16:58,160 Estou tentando combinar com você abrindo seu coração, 297 00:16:58,160 --> 00:16:59,880 e você está apenas mijando! 298 00:17:05,200 --> 00:17:08,760 Ouvir, encontraremos uma maneira de superar isso. 299 00:17:08,760 --> 00:17:10,240 Eu e você. 300 00:17:11,640 --> 00:17:14,120 Nós ficaremos juntos, descobrir a nossa história. 301 00:17:16,080 --> 00:17:17,520 Encontre um caminho. 302 00:17:27,680 --> 00:17:29,040 Você é meu melhor amigo, Lee. 303 00:17:30,400 --> 00:17:32,120 Eu sou seu único companheiro. 304 00:17:32,120 --> 00:17:33,800 Sim, você está, mas ainda assim... 305 00:17:36,800 --> 00:17:38,240 Você também é meu melhor amigo. 306 00:17:45,760 --> 00:17:47,920 - Certo, mova seu braço agora, seu estranho. - Eu sinto muito. 307 00:17:47,920 --> 00:17:49,720 ELA RI 308 00:18:04,240 --> 00:18:06,360 ABORDAGENS DE VEÍCULOS 309 00:18:15,360 --> 00:18:17,040 Ah, finalmente! 310 00:18:17,040 --> 00:18:19,520 - Provavelmente é um serial killer. - Apenas cale a boca! 311 00:18:30,760 --> 00:18:33,120 - Ah, não... - Ah, meu Deus... 312 00:18:33,120 --> 00:18:36,200 - Não, não, não... - Ah, Deus. Não diga nada. 313 00:18:36,200 --> 00:18:38,680 - Mãe, o que está acontecendo? - Nada, querido, está tudo bem. 314 00:18:38,680 --> 00:18:40,040 - Está tudo bem. - E aí? 315 00:18:40,040 --> 00:18:42,120 Nada, Tomás. 316 00:18:42,120 --> 00:18:44,440 CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA 317 00:18:56,200 --> 00:18:58,160 TORNEIRAS NO VIDRO 318 00:19:01,400 --> 00:19:02,560 Problema? 319 00:19:02,560 --> 00:19:04,240 Ah, pneu furado. 320 00:19:04,240 --> 00:19:06,040 Liguei para recuperação e, hum, 321 00:19:06,040 --> 00:19:07,880 estamos apenas esperando que eles venham. 322 00:19:07,880 --> 00:19:09,800 Você ficará sentado aqui a noite toda. 323 00:19:09,800 --> 00:19:12,240 TROVÃO RUMBLOS 324 00:19:12,240 --> 00:19:13,640 Você tem um sobressalente? 325 00:19:15,280 --> 00:19:17,800 Hum, eu... 326 00:19:18,760 --> 00:19:20,920 Vamos, pegue seu casaco, vamos dar uma olhada. 327 00:19:20,920 --> 00:19:22,480 Não. Honestamente, nós... ficaremos bem. 328 00:19:22,480 --> 00:19:24,400 Estamos bem, obrigado. 329 00:19:24,400 --> 00:19:25,520 Abra sua bota. 330 00:19:25,520 --> 00:19:27,160 Veja se podemos encontrá-lo. 331 00:19:42,120 --> 00:19:45,040 - O que você está fazendo? - Cale-se! 332 00:19:51,320 --> 00:19:53,560 Todos deveriam saber como para trocar um pneu. 333 00:19:53,560 --> 00:19:55,360 Sim, absolutamente, sim. 334 00:19:55,360 --> 00:19:58,840 - Você tem um casaco? Você está indo estar congelando. - Não, está tudo bem. 335 00:20:00,800 --> 00:20:02,280 Abra sua bota. 336 00:20:02,280 --> 00:20:03,960 Vamos dar uma olhada. 337 00:20:19,520 --> 00:20:20,840 Aqui você vai. 338 00:20:25,280 --> 00:20:26,760 Abra a tampa primeiro. 339 00:20:32,040 --> 00:20:33,560 Sinto muito pela bagunça. 340 00:20:33,560 --> 00:20:34,880 Feriado, não é? 341 00:20:34,880 --> 00:20:38,720 Breve pausa, e vai para um panfleto. 342 00:20:38,720 --> 00:20:41,240 A única maneira é subir depois disso, não se preocupe. 343 00:20:41,240 --> 00:20:42,680 RUÍDOS DE FERRAMENTAS 344 00:20:58,440 --> 00:20:59,960 Natal? 345 00:20:59,960 --> 00:21:01,440 Hum, presentes atrasados. 346 00:21:06,040 --> 00:21:07,800 Você é o Scouse. 347 00:21:07,800 --> 00:21:08,920 E? 348 00:21:16,520 --> 00:21:18,200 - OUTRO OFICIAL: - Caramba, pare! 349 00:21:20,320 --> 00:21:22,080 Venha aqui! 350 00:21:20,320 --> 00:21:22,080 GRUNINDO 351 00:21:22,080 --> 00:21:25,040 GRITOS INDISTINTOS 352 00:21:27,000 --> 00:21:28,360 Ahhh... 353 00:21:31,920 --> 00:21:33,960 Você vai tentar e fugir também, Scouse? 354 00:21:33,960 --> 00:21:36,680 - Por favor, por favor, olhem, meus filhos no carro. - Sim, não por muito tempo. 355 00:21:36,680 --> 00:21:39,480 - Sinceramente, isso não tem nada a ver comigo. - Sinto muito, Leane. 356 00:21:39,480 --> 00:21:41,360 - Você colocou drogas no meu carro? - Vamos. 357 00:21:41,360 --> 00:21:43,880 Você colocou drogas no carro comigo e meus filhos? 358 00:21:43,880 --> 00:21:45,280 Eu não sabia que eles estavam vindo! 359 00:21:45,280 --> 00:21:47,200 Eu não poderia deixá-los na casa da minha mãe, Leanne! Eu não consegui! 360 00:21:47,200 --> 00:21:51,160 - Saia de cima de mim! - Mãe, o que está acontecendo? - Você fica com Ruby! Você está me ouvindo? 361 00:21:51,160 --> 00:21:53,560 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 362 00:21:53,560 --> 00:21:54,680 se você não mencionar... 363 00:21:54,680 --> 00:21:56,880 Tomás! Fique com Ruby, ok? 364 00:21:56,880 --> 00:21:59,480 - Tudo bem, eu prometo. Eu prometo. - Não deixe que eles separem você! 365 00:21:59,480 --> 00:22:02,000 - Deixe-me falar com meus filhos! - É tudo certo, Rubes, está tudo bem. 366 00:22:02,000 --> 00:22:03,800 - Veremos ela em breve. OK. - Sair! 367 00:22:05,760 --> 00:22:07,800 Está tudo bem. 368 00:22:05,760 --> 00:22:07,800 RUBY SOBS 369 00:22:13,440 --> 00:22:15,080 Tudo ficará bem. 370 00:22:16,280 --> 00:22:18,120 Eu tenho vocês, meus amores. 371 00:22:39,800 --> 00:22:42,600 Sua noite parece ser ficando cada vez pior. 372 00:22:42,600 --> 00:22:45,560 Pneu furado, saco de drogas, um monte de dinheiro... 373 00:22:46,800 --> 00:22:48,240 E agora... 374 00:22:50,120 --> 00:22:53,560 A Sala de Controle está me dizendo que você dois estão fugindo de Liverpool. 375 00:22:53,560 --> 00:22:56,520 - Então você vai voltar para lá esta noite. - CHATTER DE RÁDIO DA POLÍCIA 376 00:23:05,320 --> 00:23:07,720 ELA suspira PORTA DA VAN DA POLÍCIA BATE 377 00:23:15,600 --> 00:23:19,880 TOM DE BIP 378 00:23:19,880 --> 00:23:21,480 ELA suspira 379 00:23:24,160 --> 00:23:25,640 Sem comentários. 380 00:23:35,920 --> 00:23:37,040 Sem comentários. 381 00:23:38,840 --> 00:23:40,080 Sem comentários. 382 00:23:48,280 --> 00:23:49,600 Sem comentários. 383 00:23:53,520 --> 00:23:55,000 Sem comentários, porra. 384 00:24:12,960 --> 00:24:14,920 Isso conclui a entrevista. 385 00:24:14,920 --> 00:24:17,400 A hora é às 10h15, 386 00:24:17,400 --> 00:24:19,200 no mesmo dia em que começou. 387 00:24:30,440 --> 00:24:32,120 É mais difícil do que parece, não é? 388 00:24:32,120 --> 00:24:33,640 Entre na cela! 389 00:24:41,560 --> 00:24:44,360 PUNHOS JANGLE 390 00:24:54,120 --> 00:24:55,760 Como você dorme? 391 00:24:55,760 --> 00:24:57,080 Como um bebê. 392 00:24:57,080 --> 00:24:59,080 Não, você não. 393 00:24:59,080 --> 00:25:02,400 Um menino inocente morreu em uma cela assim por sua causa... 394 00:25:02,400 --> 00:25:05,600 - Ah, ele não era inocente. - Ele não fazer o que ele estava na prisão. 395 00:25:05,600 --> 00:25:08,840 - Você o mandou para a prisão. - Você me fez prendê-lo. 396 00:25:10,080 --> 00:25:11,640 Sim, suponho que sim, sim. 397 00:25:13,800 --> 00:25:18,720 Mas a questão é, certo, quando a porta da cela se fechou, sim, 398 00:25:18,720 --> 00:25:21,680 Aposto uma libra com você ele não estava pensando em mim. 399 00:25:23,680 --> 00:25:26,280 Então, a questão é... 400 00:25:26,280 --> 00:25:27,720 ..como você dorme? 401 00:25:36,480 --> 00:25:38,080 A PORTA BATE ALTO 402 00:25:51,880 --> 00:25:53,640 PORTA FECHA 403 00:26:05,480 --> 00:26:07,680 TOM DE BIP 404 00:26:07,680 --> 00:26:10,000 Meu nome é detetive Sargento Fen Ning. 405 00:26:10,000 --> 00:26:13,080 São 11h45 do dia 10... 406 00:26:13,080 --> 00:26:16,840 Meu filho, Gary Packer, é um traficante de drogas... 407 00:26:18,440 --> 00:26:20,320 ..um ladrão... 408 00:26:20,320 --> 00:26:21,600 ..e um homem violento. 409 00:26:22,880 --> 00:26:24,080 E ele precisa de ajuda. 410 00:26:31,680 --> 00:26:33,160 Você vai anotar isso? 411 00:26:50,800 --> 00:26:52,360 OK, Sarge quer você. 412 00:27:01,560 --> 00:27:03,920 -Lee! Lee! - Não fale com ela. 413 00:27:03,920 --> 00:27:05,640 - Ela é eu, cara. - Sim, eu sei. - Eu posso explicar, Lee! 414 00:27:05,640 --> 00:27:07,800 - Fique aí! - Eu posso explicar! - Apenas espere. 415 00:27:09,880 --> 00:27:12,760 - Então você entende essas condições? - Sim. 416 00:27:12,760 --> 00:27:14,680 Meu colega irá mostrar-lhe a saída. 417 00:27:14,680 --> 00:27:16,680 Espere por mim lá fora e eu vou explicar. 418 00:27:20,920 --> 00:27:22,480 Ela vai esperar muito tempo. 419 00:27:24,240 --> 00:27:26,360 Ela conseguiu fiança. Você não fez isso. 420 00:27:26,360 --> 00:27:28,240 Por que? Eu nunca esteve em apuros antes. 421 00:27:28,240 --> 00:27:30,800 Você tentou fugir dos oficiais em Cumbria, 422 00:27:30,800 --> 00:27:33,080 você tinha um passaporte na sua bolsa e você tinha... 423 00:27:33,080 --> 00:27:36,880 .. £ 31.273 em uma sacola, 424 00:27:36,880 --> 00:27:39,080 junto com dois quilos de cocaína. 425 00:27:39,080 --> 00:27:41,520 Você estará em prisão preventiva até o seu julgamento. 426 00:27:41,520 --> 00:27:44,760 Agora estacione sua bunda naquele banco até que eu esteja pronto para lidar com você. 427 00:27:53,120 --> 00:27:56,600 - Ning... - Não me peça ajuda. - Eu fiz tudo que você me pediu. 428 00:27:56,600 --> 00:27:58,680 Tudo. Tudo! 429 00:27:58,680 --> 00:28:01,360 - E agora perdi tudo. - Você arrumou sua cama. 430 00:28:08,560 --> 00:28:09,920 ASSISTENTE DE CUSTÓDIA: Sente-se aí. 431 00:28:17,240 --> 00:28:19,440 eu sei que foi você isso me atrapalhou. 432 00:28:19,440 --> 00:28:21,080 Eu não. Eu não fiz isso, eu juro. 433 00:28:21,080 --> 00:28:23,120 Oh, sim, rapaz, sim, conversando com Ning na porta, 434 00:28:23,120 --> 00:28:26,240 - e então, cinco minutos depois, ela está batendo nele? - Juro, Gary. 435 00:28:31,040 --> 00:28:32,800 Você vai cair, rapaz. 436 00:28:32,800 --> 00:28:35,400 Sr. Packer, gostaria de se juntar a nós? 437 00:28:39,040 --> 00:28:40,720 Suas condições de fiança. 438 00:28:40,720 --> 00:28:43,680 Você é obrigado a comparecer esta delegacia às 16:00 horas 439 00:28:43,680 --> 00:28:45,840 na terça-feira, dia 19, 440 00:28:45,840 --> 00:28:47,520 momento em que você poderá ser cobrado 441 00:28:47,520 --> 00:28:49,760 com as ofensas descritas mais cedo para você. 442 00:28:49,760 --> 00:28:52,560 O não comparecimento resultará na emissão de um mandado 443 00:28:52,560 --> 00:28:54,880 para sua prisão. Além disso, 444 00:28:54,880 --> 00:28:56,840 - as seguintes condições... - Acelerar isso, cara? 445 00:28:58,480 --> 00:29:01,720 As seguintes condições de fiança também foram aplicados. 446 00:29:01,720 --> 00:29:04,680 Você não deve entrar em contato diretamente ou indiretamente 447 00:29:04,680 --> 00:29:07,600 testemunha de acusação chamada Nancy Packer. 448 00:29:07,600 --> 00:29:09,080 "Testemunha"? 449 00:29:09,080 --> 00:29:12,200 Ou digite 1, Hullbank Avenue na cidade de Liverpool. 450 00:29:12,200 --> 00:29:13,880 Você quer dizer... 451 00:29:13,880 --> 00:29:15,480 Minha mãe, Nancy Packer? 452 00:29:15,480 --> 00:29:18,600 Você entende essas condições? 453 00:29:21,600 --> 00:29:22,640 Bom. 454 00:29:23,960 --> 00:29:25,480 Assine aqui, aqui e aqui. 455 00:29:28,200 --> 00:29:30,680 - Eu disse que não fui eu. - Cale a boca. 456 00:30:04,640 --> 00:30:06,320 Aqui, peguei sua carta, cara. 457 00:30:07,600 --> 00:30:09,960 - Nada de sua filha, rapaz? - Não. 458 00:30:12,200 --> 00:30:14,960 Eh, feche essa porta, sim? 459 00:30:20,960 --> 00:30:23,120 Olha Você aqui. Tente ela novamente. 460 00:30:23,120 --> 00:30:24,520 Talvez ela responda desta vez. 461 00:30:24,520 --> 00:30:27,480 - Xícara de Sopa? - Essa é por minha conta. Vá embora. 462 00:30:33,720 --> 00:30:36,760 TONS DO TECLADO 463 00:30:42,000 --> 00:30:43,720 ANÉIS DE LINHA 464 00:30:55,040 --> 00:30:56,400 - CORREIO DE VOZ: - Olá, aqui é Emília. 465 00:30:56,400 --> 00:30:58,680 Deixe uma mensagem após o sinal e eu te ligo de volta. 466 00:30:58,680 --> 00:31:00,080 BIP 467 00:31:10,520 --> 00:31:12,120 Obrigado, companheiro. Saúde. 468 00:31:14,720 --> 00:31:16,240 Desculpe, cara. 469 00:31:45,440 --> 00:31:49,600 HUM DE CONVERSA 470 00:32:19,640 --> 00:32:23,160 - Sinto muito pela sua perda. - Ah, obrigado. 471 00:32:25,000 --> 00:32:27,600 Eu conheço você e sua avó estavam muito próximos, 472 00:32:27,600 --> 00:32:30,160 especialmente depois a morte de sua mãe. 473 00:32:30,160 --> 00:32:32,640 Eu não sabia que você sabia. 474 00:32:32,640 --> 00:32:36,040 Eu também sei como é perder alguém muito próximo. 475 00:32:37,480 --> 00:32:41,120 - Eu só queria que você soubesse, Estou pensando em você. - Obrigado. 476 00:32:42,400 --> 00:32:44,000 É bom ver tantas pessoas. 477 00:32:45,920 --> 00:32:47,880 Eu não estava esperando você. 478 00:32:47,880 --> 00:32:49,520 Não, bem... 479 00:32:49,520 --> 00:32:52,240 Você é inocente até que se prove o contrário. 480 00:32:54,440 --> 00:32:56,160 Espero que você seja inocente. 481 00:33:01,560 --> 00:33:03,080 Ele é um bom rapaz. 482 00:33:03,080 --> 00:33:05,680 - Ele realmente é. - Considerado. 483 00:33:05,680 --> 00:33:07,880 Estou tão orgulhoso dele. 484 00:33:08,920 --> 00:33:10,560 Sinto falta de vocês dois, 485 00:33:10,560 --> 00:33:11,880 você e Mateus. 486 00:33:13,840 --> 00:33:15,560 E o cassino sente sua falta. 487 00:33:20,680 --> 00:33:22,680 Sinto muito pelo que Gary fez. 488 00:33:22,680 --> 00:33:24,840 Ah, não, não é sua culpa. 489 00:33:24,840 --> 00:33:26,080 É... 490 00:33:26,080 --> 00:33:27,800 ..eu acho... 491 00:33:27,800 --> 00:33:29,840 Eu acho que é. 492 00:33:29,840 --> 00:33:31,680 Meu marido não era o melhor... 493 00:33:31,680 --> 00:33:33,080 ..e eu não... 494 00:33:37,560 --> 00:33:39,480 Não é sua culpa. 495 00:34:13,960 --> 00:34:15,560 Você se importa se eu me sentar? 496 00:34:19,240 --> 00:34:20,920 Eu não vou, você sabe, se você não... 497 00:34:20,920 --> 00:34:23,000 - ..se você não quer que eu... - Sim. - ..então não vou. 498 00:34:24,440 --> 00:34:25,720 Pode...? 499 00:34:25,720 --> 00:34:27,080 Quero dizer, podemos? 500 00:34:27,080 --> 00:34:30,440 Bem, quero dizer, não direi nada se não, você entende o que quero dizer? 501 00:34:45,080 --> 00:34:46,360 Desculpe pela sua avó. 502 00:34:48,480 --> 00:34:52,080 - Ela estava bem, você sabe, no final? - Ela estava em uma casa. 503 00:34:53,840 --> 00:34:55,480 Merda. 504 00:34:55,480 --> 00:34:58,560 Mas ela estava feliz, eu acho. 505 00:34:58,560 --> 00:34:59,760 OK, bem, isso é bom. 506 00:35:02,160 --> 00:35:04,040 - Sua mãe esteve aqui. - Sim, eu sei. 507 00:35:04,040 --> 00:35:05,920 Acabei de vê-la saindo de lá, sim. 508 00:35:05,920 --> 00:35:08,160 O que, você está evitando ela por causa da sua fiança? 509 00:35:08,160 --> 00:35:10,080 Não, estou evitando ela porque ela me odeia. 510 00:35:12,160 --> 00:35:13,800 Não estou sob fiança. 511 00:35:13,800 --> 00:35:15,360 Eles foderam tudo comigo. 512 00:35:16,440 --> 00:35:18,400 Não havia drogas, havia apenas dinheiro. 513 00:35:18,400 --> 00:35:21,040 Bizzies não poderia dizer isso não veio dos meus negócios. 514 00:35:21,040 --> 00:35:24,720 Os bastardos notificaram o fiscal, então eu dei um bom chute nele. 515 00:35:26,760 --> 00:35:29,520 Além de alguém que estava lá naquela noite 516 00:35:29,520 --> 00:35:32,440 levei uma coisinha para eles mesmos, você entende o que quero dizer? 517 00:35:36,520 --> 00:35:39,080 Provavelmente é um deles bizzies, não foi, né? 518 00:35:40,520 --> 00:35:42,280 Tenho que pagar pelos donuts. 519 00:35:48,320 --> 00:35:49,800 Olha... 520 00:35:49,800 --> 00:35:51,440 Eu queria falar com você, certo, 521 00:35:51,440 --> 00:35:53,360 e eu não queria virar em sua casa 522 00:35:53,360 --> 00:35:56,520 porque isso pode parecer ruim para você, você sabe, no futuro. 523 00:35:57,640 --> 00:35:59,040 Mas eu tive que vir. 524 00:36:01,240 --> 00:36:03,280 eu queria saber se estivéssemos, ainda seríamos um... 525 00:36:04,520 --> 00:36:06,240 ..uma coisa? 526 00:36:06,240 --> 00:36:07,760 Você está falando sério? 527 00:36:07,760 --> 00:36:09,080 Sim. 528 00:36:10,000 --> 00:36:11,360 Não. 529 00:36:11,360 --> 00:36:12,600 ELA zomba 530 00:36:13,920 --> 00:36:15,240 Não! 531 00:36:15,240 --> 00:36:17,640 Olha, naquela noite, certo... 532 00:36:17,640 --> 00:36:19,680 Tipo, a agressão e tal, 533 00:36:19,680 --> 00:36:21,560 tipo, isso... esse não sou eu. 534 00:36:21,560 --> 00:36:24,480 Foi pressão e eu estava com medo, certo? 535 00:36:26,160 --> 00:36:28,040 Não sou eu. 536 00:36:28,040 --> 00:36:29,960 Não, foi você. 537 00:36:29,960 --> 00:36:32,320 Eu sei que foi você. 538 00:36:32,320 --> 00:36:34,040 E eu não quero isso, 539 00:36:34,040 --> 00:36:36,720 Eu não quero isso - você - 540 00:36:36,720 --> 00:36:38,920 na minha vida ou na vida dos meus filhos. 541 00:36:46,600 --> 00:36:48,000 Lee, me desculpe, certo? 542 00:36:48,000 --> 00:36:49,480 Me desculpe pelo jeito... 543 00:36:50,480 --> 00:36:53,200 ..eu era e o caminho Eu falei com você, certo? 544 00:36:53,200 --> 00:36:54,480 Sinto muito. 545 00:36:57,640 --> 00:36:59,440 Estarei no tribunal em duas semanas. 546 00:37:02,160 --> 00:37:04,360 - Eu espero por você se... - Gary, eu não vou. 547 00:37:04,360 --> 00:37:06,160 - É por causa dos seus filhos? - Não, é... - Enquanto nós... 548 00:37:06,160 --> 00:37:07,960 Gary, isto é sobre mim. 549 00:37:09,840 --> 00:37:11,040 Sou eu. 550 00:37:12,960 --> 00:37:14,360 -TOMÁS: - Mãe! 551 00:37:15,360 --> 00:37:17,000 SILENCIOSO: Estou bem. 552 00:37:29,360 --> 00:37:30,640 Aqui... 553 00:37:32,680 --> 00:37:34,440 Então você sabe onde estou, 554 00:37:34,440 --> 00:37:35,800 em Tenerife. 555 00:37:41,160 --> 00:37:42,240 OK. 556 00:38:09,600 --> 00:38:11,560 Me desculpe por não ter conseguido falar com você 557 00:38:11,560 --> 00:38:14,880 sobre o seu caso pessoalmente, mas o seu advogado, Sr....Hughes... 558 00:38:14,880 --> 00:38:16,440 Sra. 559 00:38:16,440 --> 00:38:18,520 - O que eu disse? - Senhor. 560 00:38:18,520 --> 00:38:20,880 Bem, ELA me trouxe atualizado sobre sua posição, 561 00:38:20,880 --> 00:38:23,680 - e que o seu apelo permanece.... - Inocente. 562 00:38:23,680 --> 00:38:25,360 Inocente. 563 00:38:26,440 --> 00:38:30,040 - Apesar da acusação peso da evidência? - Sim. 564 00:38:30,040 --> 00:38:32,200 E o que eu disse sobre a pena reduzida? 565 00:38:33,720 --> 00:38:34,920 Sim. 566 00:38:34,920 --> 00:38:38,320 Eu não posso ter meus filhos pensando que sou um mentiroso. 567 00:38:38,320 --> 00:38:40,840 Mudando sua confissão para culpado permitirá que um juiz 568 00:38:40,840 --> 00:38:42,640 para passar uma sentença mais branda. 569 00:38:42,640 --> 00:38:44,000 Isso está me matando. 570 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 A prisão está me matando. Eu não posso ficar aí. 571 00:38:48,040 --> 00:38:49,360 Apenas... inocente. 572 00:38:52,800 --> 00:38:55,280 AMBOS SUSPIRAM 573 00:39:46,160 --> 00:39:47,280 Olá. 574 00:39:48,720 --> 00:39:50,280 Quer saber, Matty? Eu... 575 00:39:50,280 --> 00:39:51,640 Prefiro que você não fale comigo. 576 00:39:54,600 --> 00:39:56,240 - OFICIAL DE JUSTIÇA: - Todos se levantem! 577 00:40:09,120 --> 00:40:10,680 PROMOTOR: Uma quantia em dinheiro, 578 00:40:10,680 --> 00:40:15,680 ou seja, £ 31.273, 579 00:40:15,680 --> 00:40:17,360 que, foi estabelecido, 580 00:40:17,360 --> 00:40:21,480 foi roubado de seu lugar de emprego, The Envoy Casino. 581 00:40:21,480 --> 00:40:25,880 Além do dinheiro, há eram dois quilos de cocaína pura, 582 00:40:25,880 --> 00:40:29,200 com um valor de mercado de £ 200.000. 583 00:40:29,200 --> 00:40:32,600 Ambos os itens foram encontrado no Fiat Multipla, 584 00:40:32,600 --> 00:40:37,680 juntamente com o passaporte do Sr. Flynn, e malas de viagem para todo o grupo. 585 00:40:39,040 --> 00:40:41,960 Portanto, cabe à Coroa caso que o Sr. Flynn e a Sra. Chapel 586 00:40:41,960 --> 00:40:45,360 envolvido em uma linha de condado operação, 587 00:40:45,360 --> 00:40:48,960 operando entre Liverpool e norte da Cúmbria 588 00:40:48,960 --> 00:40:52,800 e que, como resultado do ataque de a polícia no cassino, 589 00:40:52,800 --> 00:40:55,960 eles decidiram roubar uma grande quantidade de dinheiro 590 00:40:55,960 --> 00:40:58,920 para ajudar em seus tentativa de fugir da justiça. 591 00:41:10,520 --> 00:41:12,840 {\an8}Tudo é empilhados contra você, Matthew. 592 00:41:12,840 --> 00:41:15,800 {\an8}Você precisa considerar mudando sua confissão para culpado. 593 00:41:15,800 --> 00:41:18,680 {\an8}Caso contrário, o júri não terá escolha a não ser condenar vocês dois. 594 00:41:21,360 --> 00:41:23,160 Eu disse à minha filha que sou inocente. 595 00:41:23,160 --> 00:41:26,360 MÚSICA: Atmosfera por Joy Division 596 00:41:26,360 --> 00:41:33,040 597 00:41:34,200 --> 00:41:41,040 598 00:41:42,360 --> 00:41:45,440 599 00:41:45,440 --> 00:41:48,600 600 00:41:49,920 --> 00:41:53,680 601 00:41:53,680 --> 00:41:57,960 602 00:41:57,960 --> 00:42:01,120 603 00:42:01,120 --> 00:42:02,720 O que você está ouvindo? 604 00:42:02,720 --> 00:42:04,200 Divisão da Alegria. 605 00:42:04,200 --> 00:42:07,520 - Nunca ouvi falar deles. - Eles são velhos. 606 00:42:07,520 --> 00:42:09,000 Ah, certo. 607 00:42:15,000 --> 00:42:16,280 Como tá indo? 608 00:42:16,280 --> 00:42:18,120 Estou ouvindo Joy Division. 609 00:42:20,880 --> 00:42:22,200 - Ruim. - Oh. 610 00:42:22,200 --> 00:42:23,440 As coisas estão indo mal. 611 00:42:24,680 --> 00:42:26,120 Esqueça isso. 612 00:42:27,960 --> 00:42:31,120 Olha, sinto muito pelo seu pai na prisão. 613 00:42:31,120 --> 00:42:33,120 Ele... Ele foi legal comigo... 614 00:42:33,120 --> 00:42:35,360 - ..e eu gostei dele. - Eu também. 615 00:42:36,960 --> 00:42:39,160 Eu... eu acho que ele é uma boa pessoa, você sabe? 616 00:42:40,400 --> 00:42:41,960 E eu também, mãe. 617 00:42:41,960 --> 00:42:44,720 Eles tinham um saco de equipamentos e um monte de dinheiro no carro. 618 00:42:46,400 --> 00:42:47,840 Eu sei. 619 00:42:50,840 --> 00:42:52,720 Mas você ainda está aqui. 620 00:42:52,720 --> 00:42:54,360 Minha mãe me fez vir. 621 00:42:57,680 --> 00:43:00,200 622 00:43:01,760 --> 00:43:03,440 623 00:43:05,760 --> 00:43:09,240 624 00:43:09,240 --> 00:43:11,120 625 00:43:19,040 --> 00:43:20,560 - JUIZ: - Tendo ouvido o caso 626 00:43:20,560 --> 00:43:23,520 tanto a favor quanto contra a Sra. Chapel, 627 00:43:23,520 --> 00:43:27,720 e sabendo que ela não nega que drogas e dinheiro foram encontrados 628 00:43:27,720 --> 00:43:31,800 em seu veículo, e que ela estava fugindo da cidade de Liverpool 629 00:43:31,800 --> 00:43:35,520 por outras razões que não são preocupação deste tribunal, 630 00:43:35,520 --> 00:43:40,400 seu trabalho é estudar as evidências e apenas as evidências. 631 00:43:40,400 --> 00:43:44,880 É claro que a sua decisão não ser fácil 632 00:43:44,880 --> 00:43:46,760 no caso da Sra. Chapel. 633 00:43:48,000 --> 00:43:50,160 Suas circunstâncias pessoais 634 00:43:50,160 --> 00:43:53,600 de ser pai solteiro de duas crianças em idade escolar, 635 00:43:53,600 --> 00:43:56,520 embora trágico e difícil, 636 00:43:56,520 --> 00:43:59,880 não deve ser usado como motivo para clemência, 637 00:43:59,880 --> 00:44:01,440 ou uma absolvição, 638 00:44:01,440 --> 00:44:03,760 se você acredita que ela é culpada. 639 00:44:05,000 --> 00:44:10,360 Entretanto, Flynn apresenta uma proposta completamente diferente. 640 00:44:10,360 --> 00:44:14,560 O senhor Flynn aceita prontamente que ele é um homem que sucumbe 641 00:44:14,560 --> 00:44:16,400 aos seus vícios - 642 00:44:16,400 --> 00:44:19,040 drogas, bebidas, jogos de azar. 643 00:44:20,360 --> 00:44:23,720 Mas você deve tentar ignore suas falhas, 644 00:44:23,720 --> 00:44:29,320 e tente estudar as evidências neste caso, e apenas neste caso. 645 00:44:30,600 --> 00:44:33,280 - DESAPARECIMENTO DE VOZ: - Ambos os réus, se for considerado culpado, 646 00:44:33,280 --> 00:44:36,560 enfrentará potencialmente longas penas de prisão... 647 00:44:39,480 --> 00:44:42,080 INAUDÍVEL 648 00:44:59,080 --> 00:45:00,360 Fui eu. 649 00:45:00,360 --> 00:45:01,960 murmúrio 650 00:45:01,960 --> 00:45:03,160 Desculpe? 651 00:45:03,160 --> 00:45:04,760 murmúrio 652 00:45:04,760 --> 00:45:05,880 Hum... 653 00:45:07,480 --> 00:45:09,640 Fui eu. Eu fiz tudo. 654 00:45:11,680 --> 00:45:13,440 Ela está dizendo a verdade. Ela... 655 00:45:13,440 --> 00:45:15,800 Ela não sabia sobre as drogas ou o dinheiro. Fui eu. 656 00:45:17,520 --> 00:45:19,320 Eu fiz tudo. Eu sou culpado. 657 00:45:19,320 --> 00:45:22,240 Eu sou o... eu sou o culpado, foi... eu me sinto culpado, mas... 658 00:45:23,400 --> 00:45:25,280 Desculpe. 659 00:45:25,280 --> 00:45:27,040 Isso é só... Aí está... 660 00:45:27,040 --> 00:45:28,640 É assim que as coisas são. 661 00:45:28,640 --> 00:45:31,840 Me desculpe, cara, eu realmente sinto, Desculpe. Desculpe. 662 00:45:33,240 --> 00:45:34,560 Leanne não fez nada. 663 00:45:37,760 --> 00:45:39,280 Eu fiz isso. 664 00:45:39,280 --> 00:45:42,400 Fui eu e hoje é o dia de dizer isso, então eu... Se... 665 00:45:43,480 --> 00:45:44,600 Eu sou culpado. 666 00:45:45,760 --> 00:45:47,080 Eu fiz isso... 667 00:45:47,080 --> 00:45:48,520 Eu fiz isso. 668 00:45:48,520 --> 00:45:52,320 Você está dizendo que a Sra. Chapel tinha nada a ver com esses crimes? 669 00:45:52,320 --> 00:45:53,640 Sim, é isso que estou dizendo. 670 00:45:53,640 --> 00:45:55,160 Ela não fez, hum... 671 00:45:55,160 --> 00:45:56,600 Ela não sabia nada sobre eles, 672 00:45:56,600 --> 00:45:58,920 Coloquei as malas no carro. 673 00:45:58,920 --> 00:46:00,800 Ela não tinha a menor ideia. 674 00:46:00,800 --> 00:46:02,160 Desculpe, cara. 675 00:46:12,720 --> 00:46:17,560 - JUIZ: - Senhorita Cargill, qual é a posição da Coroa? 676 00:46:18,680 --> 00:46:20,680 À luz deste desenvolvimento, 677 00:46:20,680 --> 00:46:23,240 a Coroa não oferece provas contra a Sra. Chapel. 678 00:46:26,240 --> 00:46:28,920 Senhora Capela, você está livre para sair do cais. 679 00:46:32,280 --> 00:46:33,840 Vá em frente, então. 680 00:46:35,800 --> 00:46:37,960 Desculpe. Desculpe. 681 00:46:37,960 --> 00:46:39,960 - Eu sinto muito. - Você é...? - Sim. 682 00:46:39,960 --> 00:46:41,240 ELE FUNGA 683 00:47:00,200 --> 00:47:01,880 - OFICIAL DE JUSTIÇA: - Todos se levantem! 684 00:47:20,760 --> 00:47:26,680 Antes da sentença sobre este assunto, Fui informado pelo advogado do Sr. Flynn 685 00:47:26,680 --> 00:47:29,840 que sua mãe escreveu uma carta que ela gostaria 686 00:47:29,840 --> 00:47:34,040 - leia para o tribunal em seu nome como parte de sua mitigação... - Não! 687 00:47:34,040 --> 00:47:35,440 Não. 688 00:47:36,480 --> 00:47:38,040 Não, por favor... 689 00:47:38,040 --> 00:47:42,320 Eu vou permitir isso, na luz da confissão de culpa do Sr. Flynn. 690 00:47:44,040 --> 00:47:45,520 - SILENCIOSAMENTE: - Ah, porra... 691 00:48:02,560 --> 00:48:05,440 Matthew foi um bom menino quando criança. 692 00:48:06,640 --> 00:48:10,800 Ele trabalhou duro na escola e se saiu bem 693 00:48:10,800 --> 00:48:13,320 até os nove anos de idade 694 00:48:13,320 --> 00:48:16,880 quando o evento mudou sua vida, 695 00:48:16,880 --> 00:48:19,960 e acredito que levou até hoje 696 00:48:19,960 --> 00:48:25,440 e ele aparecendo antes Meritíssimo, ocorreu. 697 00:48:27,800 --> 00:48:32,440 O irmão mais velho de Mathew, meu filho Daniel, 698 00:48:32,440 --> 00:48:36,560 afogado, aos 17 anos, 699 00:48:36,560 --> 00:48:40,360 no sábado, 12 de junho de 1990. 700 00:48:42,360 --> 00:48:45,840 E Mateus, meu Mateus... 701 00:48:47,800 --> 00:48:49,960 ..nunca foi capaz de seguir em frente. 702 00:48:58,440 --> 00:49:04,640 Matty e Daniel estavam brincando, com um grupo de amigos, em Otterspool. 703 00:49:05,920 --> 00:49:10,520 E, meninos sendo meninos, seguiram-se brincadeiras. 704 00:49:11,640 --> 00:49:15,040 Hijinks que resultaram em Daniel 705 00:49:15,040 --> 00:49:19,040 pulando na doca para resgatar seu irmão... 706 00:49:20,080 --> 00:49:21,840 ..em quem ele acreditava, 707 00:49:21,840 --> 00:49:23,120 erroneamente... 708 00:49:24,280 --> 00:49:26,200 ..estar se afogando. 709 00:49:29,360 --> 00:49:30,840 Foi uma piada. 710 00:49:32,520 --> 00:49:34,080 Uma brincadeira. 711 00:49:35,560 --> 00:49:40,400 Alguém disse a Matthew para fingir estar se afogando 712 00:49:40,400 --> 00:49:42,240 para que Daniel 713 00:49:42,240 --> 00:49:44,160 iria pular para salvá-lo. 714 00:49:48,000 --> 00:49:54,000 Meu Daniel se afogou tentando para salvar um irmão mais novo 715 00:49:54,000 --> 00:49:55,960 que não precisava ser salvo. 716 00:49:55,960 --> 00:49:59,720 ELE abafa os soluços 717 00:50:01,600 --> 00:50:04,600 Uma piada matou meu filho. 718 00:50:08,720 --> 00:50:11,680 Uma piada que mudou aquele garotinho. 719 00:50:13,160 --> 00:50:15,480 Matthew se culpou então... 720 00:50:17,520 --> 00:50:19,520 ..e Matthew se culpa agora. 721 00:50:23,120 --> 00:50:25,160 Ele não pode seguir em frente. 722 00:50:25,160 --> 00:50:27,640 Suas roupas, 723 00:50:27,640 --> 00:50:29,800 sua música, seu quarto... 724 00:50:31,680 --> 00:50:33,240 ..todos de Daniel. 725 00:50:36,120 --> 00:50:38,600 Mateus era um bom menino. 726 00:50:38,600 --> 00:50:40,880 Ele é um bom menino. 727 00:50:42,920 --> 00:50:45,720 Peço ao tribunal, por favor, 728 00:50:45,720 --> 00:50:49,680 não mande meu bom menino embora novamente. 729 00:50:56,240 --> 00:50:58,680 - JUIZ: - Obrigado, Sra. Flynn. 730 00:50:58,680 --> 00:51:02,720 O tribunal irá adiar para um breve recesso neste momento. 731 00:51:02,720 --> 00:51:05,720 MÚSICA: Fantasmas pelo Japão 732 00:51:05,720 --> 00:51:09,240 733 00:51:09,240 --> 00:51:13,840 734 00:51:13,840 --> 00:51:21,760 sopre mais selvagem do que antes 735 00:51:21,760 --> 00:51:26,760 Eu não poderia ser parado 736 00:51:26,760 --> 00:51:30,360 737 00:51:30,360 --> 00:51:38,200 soprou mais selvagem que o vento... 738 00:51:58,040 --> 00:51:59,600 Você está bem? 739 00:51:59,600 --> 00:52:01,920 - Pensei que você não viria. - Problemas no carro. 740 00:52:03,760 --> 00:52:06,160 - Onde está sua mãe? - Eu não vim com a mamãe. 741 00:52:15,040 --> 00:52:16,600 - Ei. - Você está bem? 742 00:52:17,600 --> 00:52:19,920 - Hum... - Eu adoraria um, sim. Obrigado. 743 00:52:19,920 --> 00:52:21,520 ELA RI 744 00:52:19,920 --> 00:52:21,520 Felicidades. 745 00:52:25,600 --> 00:52:28,840 - Você está bem? - Sim, estou bem, sim. 746 00:52:28,840 --> 00:52:30,240 Eu estou, é... 747 00:52:30,240 --> 00:52:31,560 Me desculpe por não ter vindo antes. 748 00:52:34,640 --> 00:52:36,680 Oh, Deus, eu não sei o que dizer...! 749 00:52:36,680 --> 00:52:39,120 Não, cara. Não diga nada, você está bem. 750 00:52:50,120 --> 00:52:53,080 Você, er... Você ouviu o novo álbum do Cure? 751 00:52:53,080 --> 00:52:56,760 Não, não tenho. Conte-me sobre isso, por favor. Conte-me tudo. 752 00:52:56,760 --> 00:52:58,880 É muito bom. Você vai adorar. 753 00:52:58,880 --> 00:53:00,760 Eles riem 754 00:53:08,840 --> 00:53:10,600 ANÉIS DE SINO 755 00:53:10,600 --> 00:53:12,640 Vou colocar isso no lixo. 756 00:53:18,880 --> 00:53:20,400 Estou feliz que você tenha conseguido um lugar. 757 00:53:20,400 --> 00:53:22,240 Obrigado. 758 00:53:22,240 --> 00:53:25,280 Quero dizer, não é nosso, mas vai ficar tudo bem, até que seja... 759 00:53:25,280 --> 00:53:27,840 - a gente se classifica, sabe? - Vai ser melhor do que aqui. 760 00:53:29,400 --> 00:53:31,600 - Desculpe. - Só estou brincando. 761 00:53:31,600 --> 00:53:33,880 Estou feliz por você. 762 00:53:31,600 --> 00:53:33,880 ANÉIS DE SINO 763 00:53:33,880 --> 00:53:35,960 - OFICIAL: - OK, pessoal, esse é o seu destino. 764 00:53:37,200 --> 00:53:40,120 Hum, olhe, eu vou te pagar de volta um dia, 765 00:53:40,120 --> 00:53:43,720 - por tudo que você fez para nós. - Você não precisa. 766 00:54:00,840 --> 00:54:04,120 Leanne me contou o que você fez, 767 00:54:04,120 --> 00:54:05,440 e, hum... 768 00:54:06,760 --> 00:54:08,400 ..Eu acho que você é um herói. 769 00:54:10,600 --> 00:54:12,160 Até breve, 770 00:54:12,160 --> 00:54:14,520 e escreverei a cada poucos dias. 771 00:54:17,880 --> 00:54:19,360 Eu te amo. 772 00:54:19,360 --> 00:54:21,080 Sim, eu te amo. 773 00:54:48,320 --> 00:54:50,880 Mo, posso comprar uma hora seu telefone, por favor, cara? 774 00:54:53,480 --> 00:54:55,720 Você vai fazer uma ligação por uma hora, rapaz? 775 00:54:55,720 --> 00:54:57,240 Não, eu quero ouvir algumas coisas. 776 00:54:58,560 --> 00:55:01,560 - Caixa de Cup-a-Soup e uma barra Wham, sim? - Sim, som. 777 00:55:02,960 --> 00:55:04,360 Aqui está. 778 00:55:04,360 --> 00:55:05,800 Legal, cara. Obrigado. 779 00:55:37,560 --> 00:55:41,640 -EMÍLIA: - Olá, pai! Espero que você consiga jogar isso, 780 00:55:41,640 --> 00:55:44,880 mas supondo que você possa, 781 00:55:44,880 --> 00:55:47,640 eu gravei o novo álbum do Cure para você, 782 00:55:47,640 --> 00:55:50,520 e algumas outras coisas novas Acho que você pode gostar. 783 00:55:51,960 --> 00:55:55,600 Além de algumas coisas antigas Eu sei que você ama. 784 00:55:55,600 --> 00:55:57,720 Enfim... 785 00:55:57,720 --> 00:55:58,960 Eu te amo, pai. 786 00:56:00,240 --> 00:56:01,960 E estou orgulhoso de você. 787 00:56:01,960 --> 00:56:03,760 Aproveitar. 788 00:56:03,760 --> 00:56:09,880 MÚSICA: Just Like Heaven por A Cura 789 00:56:53,320 --> 00:56:57,120 Como você faz esse truque 790 00:56:57,120 --> 00:57:00,360 ela disse 791 00:57:00,360 --> 00:57:03,440 ela disse 792 00:57:03,440 --> 00:57:06,480 793 00:57:06,480 --> 00:57:09,360 794 00:57:09,360 --> 00:57:12,720 795 00:57:12,720 --> 00:57:14,520 796 00:57:15,640 --> 00:57:17,320 797 00:57:44,960 --> 00:57:47,960 798 00:57:47,960 --> 00:57:51,120 e beijou a cabeça dela 799 00:57:51,120 --> 00:57:53,840 800 00:57:53,840 --> 00:57:57,880 801 00:57:57,880 --> 00:58:01,640 ela disse 802 00:58:01,640 --> 00:58:06,520 Estou apaixonado por você 803 00:58:06,520 --> 00:58:08,480 804 00:58:08,480 --> 00:58:11,160 805 00:58:12,640 --> 00:58:14,360 806 00:58:16,440 --> 00:58:19,280 807 00:58:19,280 --> 00:58:23,200 808 00:58:23,200 --> 00:58:26,360 809 00:58:26,360 --> 00:58:29,880 810 00:58:29,880 --> 00:58:31,400 811 00:58:31,400 --> 00:58:32,720 812 00:58:32,720 --> 00:58:34,280 813 00:58:34,280 --> 00:58:35,880 814 00:58:35,880 --> 00:58:37,560 815 00:58:37,560 --> 00:58:39,960